Переводы

Компания Speaking Planet предлагает услуги по письменному и устному переводу  текста с/на европейские и восточные языки.

Все наши специалисты  имеют высшее лингвистическое образование и большой опыт переводческoй работы как в России, так и за рубежом.

Мы гарантируем высокое качество перевода текста при оптимальных сроках выполнения заказа, которое обеспечивается работой  команды профессиональных переводчиков, редакторов и менеджеров Speaking Planet. Мы так же   гарантируем полную конфиденциальность наших отношений  с клиентами, уделяя пристальное внимание вопросам сохранности информации и документов.

Письменный перевод

Мы осуществляем письменные переводы текстов и слов любой сложности в следующих областях:

• Юридический перевод  текста на русский язык (или другие языки): учредительные и регистрационные  документы; договора; финансовая документация; рекламно-информационные материалы.
• Научно-технические переводы: каталоги услуг, продукции, оборудования и материалов; проектная и нормативная документация, тендерные предложения, технические описания и спецификации, инструкции и руководства по обслуживанию, сертификаты.
• Перевод личных документов, паспортa,  свидетельства о рождении, дипломы, согласие на выезд ребенка за границу.
• Перевод на русский язык веб-сайтов
• Перевод научно-публицистической литературы (докладов, статей и т.д.)
• Перевод медицинских текстов и документов
• Дополнительные  услуги
• Стилистическое редактирование
• Редактирование осуществляется только носителем языка

Стоимость работ по стилистическому редактирование при условии перевода текста сотрудниками Speaking Planet - от 400 руб за 1 стандартную страницу, при условии предоставления перевода заказчиком - от 600 руб за 1 стандартную страницу.

Нотариальное заверение

Письменный перевод документов с английского других языков(паспорта, визы, справки, дипломы, согласия и пр.), выполненный сотрудниками Speaking Planet может быть заверен как печатью Компании  так и нотариально. Стоимость перевода документа (например с английского на русский) для нотариального заверения от 300 руб за 1 документ.

Скидки и надбавки

1. Корпоративным клиентам предоставляются скидки до 15% в зависимости от объема заказа
2. Надбавка за сложность перевода (текст написанный от руки, текст предоставленный в формате pdf или в трудночитаемом виде) от 20%          3.    Надбавка за срочность от 30 до 100% в зависимости от срочности выполнения заказа

Сопровождение иностранных гостей, услуги гидов-переводчиков

1. К категории «Сопровождение» относятся встречи и проводы в аэропорту, экскурсии по городу, фуршеты после официальных мероприятий и пр.
2. Сопровождение оплачивается по часам.

Устный последовательный перевод

1. Данный вид перевода используется в основном для проведения мероприятий с небольшим количеством участников. Устным последовательным переводом сопровождаются  визиты иностранных делегаций, проведение семинаров, деловых переговоров. Для каждого конкретного случая подбирается переводчик исходя из тематики и формата мероприятия.
2. Единицей измерения для расчета стоимости услуг по устному последовательному переводу является астрономический час (60 мин) или рабочий день (8-часов)
3. Корпоративным клиентам предоставляются скидки до 15 % в зависимости от продолжительности работы одного переводчика при выполнении одного заказа.

Устный синхронный перевод

1. Синхронный перевод с английского на русский, с русского на английский и в других вариациях осуществляется одновременно с речью выступающего. Он применяется на семинарах, конференциях и других  мероприятиях с широким составом участников. Специфика синхронного перевода требует применения специального оборудования.
2. Единицей измерения для расчета стоимости услуг по синхронному переводу является половина дня (4 часа) или рабочий день (8-часов)
3. Минимальный заказ услуги составляет 4 часа для каждого календарного дня оказания услуги.
4. Корпоративным клиентам предоставляются скидки до 15 % в зависимости от продолжительности работы при выполнении одного заказа.